"ERHOLUNG FÜR KINDER AUS BELARUS"
Antworten auf die häufigsten Fragen:
Welche Termine gibt es 2012?
• So., 23.6. - So, 15.7.
• Sa., 14.7. - So, 5.8.
• Sa., 4.8. - So 26.8.
Wie funktioniert die sprachliche Verständigung? Sprechen die Kinder Fremdsprachen?
Sprechen die Kinder Fremdsprachen?
Fast alle Kinder lernen eine Fremdsprache. Erste Fremdsprache ist auch in Belarus mittlerweile Englisch. Mit deutschen Sprachkenntnissen ist nicht zu rechnen. Ähnlich wie bei uns ist es natürlich vom Alter des Kindes abhängig, wie gut sich ein Kind verständigen kann. Erfahrungsgemäß funktioniert aber die Kommunikation zwischen ungefähr gleichaltrigen Kindern relativ gut, weil das erlernte Schulenglisch durchaus mit dem in Österreich erlernten Schulenglisch vergleichbar ist. – Üblicherweise. Wie auch bei uns kann man keine allgemein gültigen Regeln aufstellen – Die Kenntnisse sind auch dort vom Kind selbst, vom Lehrer, von mehreren Dingen abhängig.
Wichtigster Umstand für die erfolgreiche Verständigung in der Familie ist, dass in der österreichischen Familie ein eigenes Kind – oder mehrere – da ist. Kinder können sich auch ohne Sprache international miteinander verständigen.Einen Hinweis zu einem kleinen Sprachführer, einer Auflistung der wichtigsten Wörter und Wendungen (in Lautschrift, für beide Seiten lesbar) können Sie auf der Startseite meiner home-page finden unter „Kleiner Deutsch-Russischer Sprachführer von Dr. Seyr“.
Erfahrungsgemäß werden diese Listen von unseren Familien und auch von den weißrussischen Kindern gern als Hilfe in Anspruch genommen.
Was hat es mit den sog. „Kostenbeiträgen“ auf sich?
Die Kinder kommen mit dem Autobus von Belarus nach Österreich. Diese Busse muss ich bezahlen. Da mir keinerlei Gelder zur Verfügung stehen, und es von Jahr zu Jahr schwieriger wird, Sponsoren und Spendengelder aufzutreiben, habe ich schon vor Jahren begonnen, Transportkostenbeiträge von den Gastfamilien zu verlangen.– Die Tatsache, dass ich gerade von jenen Familien, die sich ohnehin mit sehr viel Aufwand an Zeit und Geld für diese Sache engagieren, auch noch einen Beitrag für den Transport verlangen muss, gefällt mir absolut nicht, ist aber derzeit die einzige Möglichkeit, das Projekt zu finanzieren!
Alles in allem rechne ich heuer mit Kosten von ca. € 130.— pro Kind. (Vor allem für den Transport der Kinder, aber auch Ausgaben für BetreuerInnen und Chauffeure).
Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass viele Gemeinden bereit sind, die Kostenbeiträge für belarussische Kinder, die in einer Familie in ihrem Gemeindegebiet betreut werden, zu übernehmen. Wenn Sie sich mit diesem Anliegen an Ihre Gemeinde wenden wollen bzw. ich mich an Ihre Gemeinde wenden soll, dann teilen Sie mir das bitte mit! – Natürlich können Sie es genauso gut ohne mich versuchen.
Die belarussischen Familien bezahlen pro Kind einen „Verwaltungskosten-)Beitrag in der Höhe von € 5.--. Es wäre ihnen unmöglich, höhere Beträge zu bezahlen (Das durchschnittliche Monatseinkommen in Belarus beträgt ca. € 150-200.—, Pensionisten bekommen unter € 50.-- )Wo werden die Kinder abzuholen sein?
Die Kinder werden in Kritzendorf (bei Klosterneuburg) abzuholen sein, wahrscheinlich am späteren Vormittag, beim Altenheim der Barmherzigen Brüder, 3420 Kritzendorf, Hauptstraße 20.
Und zur Abfahrt werden sie auch wieder dorthin zu bringen sein. Genaueres zur An- und Abreise erfahren die Gastfamilien schriftlich.
Was soll mit den Kindern während des Aufenthaltes gemacht werden?
Die Kinder sollen die Möglichkeit haben, in unseren Familien mitzuleben. Ob, was und wie viel die Gastfamilien mit diesen Kindern unternehmen, bleibt ihnen überlassen. Das Kind gehört zu ihrer Familie wie ein eigenes Kind.
Es wird kein gemeinsames Programm angeboten. Eventuell werde ich einmal eine Zusammenkunft organisieren. Die Teilnahme daran wird nicht verpflichtend sein.
Jedes Kind wird sich aber sicherlich freuen, wenn Sie mit ihm einen Ausflug machen, nach Wien oder ins Gebirge (Der höchste Berg in Weißrussland ist 150m hoch!), oder ins Schwimmbad.
Eine Auflistung der Familien, die zum selben Termin Kinder aufnehmen, bekommt jede Gastfamilie, damit sie, falls der Wunsch besteht, sich mit anderen Familien treffen kann und eventuell auch gemeinsam etwas planen kann.
Genaue Informationen zur Unfall- und Krankenversicherung, Namen und Telefonnummern der BetreuerInnen, und noch einige Erfahrungswerte werde ich Ihnen ebenfalls schriftlich übergeben.
Wenn Sie weitere Fragen haben, rufen Sie mich bitte an!
Am besten unter: 0676 – 96 04 275
Diese Information kann auch als PDF heruntergeladen werden (bitte anklicken).